1930: R100 Poster

Artists' impression: The Airship Heritage Trust

See also: The R100 over Toronto

Field Marshal Rommel

In the Strangers' World, Erwin Rommel wasn't fighting Montgomery in Africa.

They were allies, fighting rebels in India.

In OTL... Well, you know: Monty and Rommel, not allies but bitter adversaries.

Монти и Роммель – не братья по оружию, а заклятые враги.

Our New Project: 1930. Real Magazine Cover

Popular Science, July 1930

Source: Modern Mechanix blog

The Pickwick NiteCoach on the cover is not a fantasy (proof)

Field Marshal Slim

William Joseph Slim, first Viscount, was born in 1891. He took a commission in the Royal Warwickshire Regiment and served in the Middle East, India and Burma, reaching Field-Marshal in 1948. Slim stands alongside Montgomery as the outstanding British field commander of World War II.

Полная фляжка отправилась в боковой карман кофра, свободное место рядом с фотоаппаратом заняла биография фельдмаршала Слима в мягкой обложке. Две книги потяжелей и потолще уже лежали в чемодане.

Потушил верхний плафон, зажег лампу у изголовья – слишком мощную для ночника, включил приемник. Пока я раздевался, в голове сложилась очередная бесполезная комбинация: Слим, Южный вокзал, радио. Года три тому назад в "Стратегии" целый час обсуждали влияние гипотетической большой войны в Европе на ход настоящей Азиатской войны. И хотя я всячески предостерегал слушателей от употребления имен собственных в таких беседах, славного фельдмаршала упомянули не раз.

Я все-таки заснул – после пятидесяти страниц биографии Слима, трех сигарет и хорошего глотка коньяка. До прибытия оставалось меньше пяти часов.

В голове вертелась фамилия таинственного бригадира. Где-то она мне попадалась совсем недавно, и отнюдь не в "Собаке Баскервилей". Стэплтон... Ну конечно, биография Слима! Полковник Стэплтон, начальник штаба 10-й Индийской дивизии, первый парламентер, отправившийся к Босу. Неужели тот самый?

Image source: ww2today

Our New Project: 1930. Real Thea von Harbou

Thea von Harbou (1888-1954), a German writer and film director, was the wife of Fritz Lang. Together they created Metropolis. In "1930", von Harbou and Lang are filming The Riot in Vienna.

President Taft II

In the Strangers' World, FDR served only two terms, not four. He lost to Robert A. Taft in 1940 and never recovered from this bitter defeat. Taft, a dedicated non-interventionist, succeeded in keeping the United States out of armed conflict in Asia.

«В нейтральной прессе появились сообщения о том, что состояние здоровья президента Рузвельта после поездки на конференцию в Ялте резко ухудшилось...»
Я отлично знал, что политическая карьера Рузвельта закончилась в 1940 году, а в 1945-м президентом был Роберт А. Тафт.

Our New Project: 1930. Real Ferry

The Prince Leopold was built by Cockerill shipyard, Hoboken for Belgian Marine Administration (RMT). She commenced service between Ostend and Dover on August 2, 1930. Prince Leopold was a 2950-grt two-screw ship, with steel hull and six triple-expansion turbines in two independent groups.

In OTL, the ferry was commandeered by the Royal Navy in 1940, served as a landing ship, took part in the Normandy Landings and on July 29, 1944, was torpedoed by U-621.

Info and Image 1: Nigel Thornton at Dover Ferry Forums

1945 Demotivational

In OTL, it was possible to turn a whole city into a ghost town just like this one.

And: don't forget to ask Eva!

 

Source (picture): all that is interesting

Our New Project: 1930. Real Garbo

Swedish poster promoting Anna Christie, a Hollywood adaptation of the 1922 play by Eugene O'Neill (details)

Greta Garbo as Anna Christie
(still shot via greta_g, on Flickr) 

Ask Eva!

Version One
We wish we could provide you with an English translation of our book. We wish you could read it in Spanish and Polish, Italian and German. Right now, it's only a wish. But, seeing our recent postings, some of you certainly wonder: 'What's it all about? What the hell is the Strangers' World, who the hell is Mark Toma, and why all these cars, battleships, statesmen and fashion photographs appear on my Facebook?"
Don't be shy. Don’t be afraid of Cyrillic letters below. Ask questions. Comment on our humble blog. Join us on Strangers' Journey FB page. If you prefer e-mail, send us a private message [mark.toma.and.eva.kamm (at) gmail.com]. Ask Eva - not only one of the authors but also her namesake, one of the main characters. This week, we're all yours.

Eva. A photograph taken by Mark, ca. September 1971

Version Two
Вы не читали «Путешествие посторонних», но каким-то образом знаете о нашей книге. Возможно, вы подписаны на наш блог или страницу в Фейсбуке. А может быть, числитесь в виртуальных друзьях Евы. И время от времени видите самые разнообразные картинки, якобы имеющие отношение к одному-единственному сюжету. Наверное, вам хочется спросить: «К чему все это?»
Не стесняйтесь. Спрашивайте. Задавайте вопросы Еве Камм. Можно спрашивать здесь. Можно подписаться на нашу ФБ-страницу. Можно отправить вопрос по электронной почте: mark.toma.and.eva.kamm (at) gmail.com. Обещаем не задерживать с ответом.

Version Three
Вы прочитали книгу. У вас есть вопросы касательно ее сюжета, деталей, да чего угодно. Мы даем вам возможность задать эти вопросы Еве Камм. Выбирайте, с кем общаться – с соавтором книги или с ее полной тезкой, нашей героиней. И спрашивайте! Как это сделать – см. чуть выше.

Dr. Toma's Car

Mark's Father, Dr. Toma, wasn't a man of changes.He bought an old-fashioned Mercedes and was quite happy with his choice. Happy enough for a decade or even two, until his last hour. This rugged old car outlived the good old Doctor.

1950s Mercedes-Benz 'Ponton' 220

Я подошел к первой машине – старому "Мерседесу", почти такой же был у отца, – и остановился, ожидая, что водитель ринется мне навстречу, распахнет дверцу...

... в конце августа сел за руль отцовского "Мерседеса" и вывез доктора Тома с его верной подругой на отдых в Гарц.

Я подрядился вывезти книги (свою медицинскую библиотеку отец завещал детской больнице), забрать кое-что из обстановки и найти покупателя на старый "Мерседес".

Our New Project: 1930. Real Propaganda

Free the way for the list #1!

German Social Democrats election poster