She's a Rainbow

Musically, Strangers' world has a lot in common with our reality but the charts are different. For instance, the Rolling Stones were a one-hit wonder. Listening to their 1967 song in 1972, Mark can't remember the band's name.

 

 

Ковач развернул газету, а я, выжав газ почти до предела, включил радио. Звучала английская песня, которая лет пять тому назад угодила в европейский хит-парад. Одна из тех, которые знают все, но никто не может сказать, как она называется – не говоря уже об именах исполнителей.
She comes in color everywhere,
She combs her hair,
She's like a rainbow…
В конце октября эта песня зазвучала, когда я включил приемник в своем "Спрайте". Тогда мы с Евой устроили выходной посредине недели, решили не тратить один из последних теплых дней на банальный пикник, а прокатиться подальше от города, поближе к горам – километров сто пятьдесят на восток. Туда, где мой армейский друг держал ферму, которую гордо именовал конным заводом.

Belgrade Fortress

Belgrade Fortress, built by the Roman Emperor Justinian I, is the core and the oldest section of the urban area of Belgrade. Mentioned in one of the 'flashback' chapters of our book.

... после еще одной прогулки – долгой, но не столь хаотичной, как вечерняя, – я обедал в крепости. Собственно, это и был мой день рождения, 30 июля. За парапетом, на котором трещали электрические щетки, отпугивая то ли мух, то ли птиц, виднелась река Сава, откуда Белград обстреляли в четырнадцатом году, и остров, который использовала как плацдарм армия Макензена в пятнадцатом.

Come What May

"Après toi", performed by Vicky Leandros, has already been featured here.

We believe that in London, the English version of the song, "Come What May", was played more often than the French one, especially given the fact it reached #2 in the UK Singles Chart.

 

... Я честно старался наслаждаться цветами города, черным, серым, темно-зеленым, ярко-красным, его какофоническим шумом, – рокотом моторов, автомобильными гудками, разноязыкой речью, в которую вплетались обрывки вездесущей "Après Toi". Я наслаждался запахами угля и бензина, которые вдруг прорезал аромат фруктовых духов. Такие или очень похожие духи я всего восемь месяцев назад подарил Еве, но об этом лучше было не думать.
 

Take a "J" Jet

Реактивный лайнер Junkers (силуэт которого упоминается во вступительной главе). На эту роль лучше всего подойдет восточногерманский "152" конструкции Бааде.

Junkers jet liner, mentioned in the first chapter of our book, should look like the Baade 152 also known as Dresden 152, VL-DDR 152 or simply 152. Designed by Brunolf Baade, a former Junkers employee, it was the first German jet passenger airliner. The "152" was built and tested in Dresden (East Germany) between 1956 and 1961. It represents the final development in the Junkers aircraft family which ended with the "development planes".

Photo: Bundesarchiv