You're the Top

In London, Dora takes Mark to the theatre. They watch Anything Goes (original 1934 libretto).

Дора ошиблась – мюзикл мне не понравился. Актеры старались, оркестр играл прекрасно, декорация была выше всяческих похвал – одна лишь идея усадить музыкантов в рубку океанского лайнера чего стоила, вдобавок эта рубка поворачивалась вокруг своей оси! И все же музыка, за исключением пары-тройки всемирно известных мелодий, была на редкость невыразительной, а либретто – слишком похожим сразу на все рассказы П. Г. Вудхауза, которого я давно перестал читать.
Оставалось утешаться тем, что я смотрю и слушаю любовно отреставрированный памятник давно ушедшим временам. Той эпохе, когда лайнер, шедший через Атлантику на запад, вез с собой мечту об успехе, о славе, как минимум – о сказочно богатой невесте. Эпохе целлулоидных кумиров, пророков на час, удачливых шарлатанов. «Оригинальное либретто 1934 года», – было написано в программке. Чересчур оригинальное для наших времен: актеры вряд ли понимают хотя бы половину того, о чем им приходится петь. Ну разве что:
Ты Муссолини,
Ты миссис Суини,
Ты камамбер!
Муссолини умер, но миссис Суини жива и пишет мемуары, а камамбер переживет память о них обоих.
Ты голландский мастер,
Ты миссис Астор,
Ты «Пепсодент»!